Drinking Bear のつぶやき

形あるもの必ず滅す 而・廃炉の事

　中央自動車道笹子トンネルで痛ましい事故が起きた。天井板の大量落下による複数死者発生である。そしてこれは、建設以来長い年月が経過しているにもかかわらず、計画的な保守点検がなされていなかったために起こるべくして起こったのだ。例によって、大事故発生を受けて大急ぎで各地で点検作業が始まったが、その労力を常日頃から継続的に注いでいれば、の思いを改めて痛感する。
　また、それ以前に、どだい大変な重量物を、天井から吊るという方法でのみ支え、梁を用いない構造の耐久性安全性は、どんな根拠で満たされたのであろうか（天井に埋め込まれたボルトは接着剤で固定されていたと云うが、接着剤の経年劣化の結果抜け落ちているものがあったことが、事故後の点検調査で明らかになっている）。
　築後百年を誇る木造建築は、堂々とした大黒柱と逞しい梁によってその姿を今に留めている。そしてそれらは老朽化に耐えなくなったとき、自然に朽ち果て土に還る。現代のコンクリートビルは、老朽化したとき、最新の爆破技術によって一瞬にして瓦礫の山と化し、消し去ることが出来る。そして生まれ変わった新しい建物——が、トンネルのような構造物が老朽化したとき、その処理をどうするのか、果たして建設時に考慮されたことがあるのだろうか。
　何事によらず、「創る」ことより「維持する」事の方が困難であり、多大な労力を要するものである。俗に言うところの「ハコモノ」事業は、その端的な例であり、現に各地で無数の問題を抱えている。

　現今の風潮では、行政も企業も、「経営合理化」の名のもとに等しく保守管理部門を経済的に（則人的に）まず縮小している。だが、華々しく表面に現れないこの部門は、周囲の規模の大小を問わず、常に最も重視されねばならないはずだ。組織の上層部で功成り名遂げて高禄を食んでいる寛いでいる方々に、二・三「勇退」願えば、現場スタッフの５人や１０人抱えてもお釣り来るだろに。

　さて、維持管理に関する問題で最も典型的な例が、はしなくも東日本大震災で大きく浮かび上がってきた。原子力発電所についてである。その寿命が如何ほどであるかは関係なく、いつかは老朽化が起こり、いずれは廃炉にする時期が来ることは当初から明々白々だった筈だ。しかし現在明らかになっているところから察すると、老朽化から廃炉に至るプロセスに対して、何の手段も確立され居なかったのではないか。偶々「想定外」の津波で原子炉が損傷を受け、それに対処する策が皆無に等しい実情が明らかになった。世のことわざに「泥棒見て縄をなう」というのがあるが、縄をなおうにも藁屑も見当たらないお粗末さで、これには愕然とした。
　折から衆議院選挙のための運動が囂しいが、「原発ゼロ」を謳うにせよ「フェイドアウト」を叫ぶにせよ、それ以前に無用とした原子炉の始末はどうなっているのか——我々はそれについて何も知らされていない。思うだに恐ろしいことである。
　ここは、何処かの国みたいに、全部地中に埋めてしまって知らん顔とは行くまい。


　「形あるもの」を造るときは、それが「滅する」ときのことを始めから考えておくのが根本の道理というものだ。

「名無し町」？ 続・読み言葉

　地方交付税の問題を報ずるある地方民間テレビを見ていたときのこと。
　「ナナシ町……」という聞き慣れない言葉が耳に入ってきた。はて、「名無町」？　あの県にはそんな名前の町があったっけ、と考えていると、今度は「十二支町」とやっている。これはなんだ、と思っているうちにふと気がついた。「シマチ」というのは「市・町」らしい。
　市町村合併が進んで「村」という単位がなくなったとみえ、だから従来ならば「市町村＝シチョウソン」と言っていたところが「市町＝シマチ（シチョウでは無いのが亦不思議）」にしたのだろう。
　だが、これはどう考えても無理だ。字で書いてあるのを見れば、「７市町」でも「１２市町」でも難なく理解できるが、今まで聞いたことのない「シマチ」と言う言葉は、耳からだけでは絶対に誰にも理解して貰えないと思う。
　与えられた原稿を読んでいるものは、その意味を理解しているから何の疑いもなくそう読むのであろうが、そのご本人が今までに「シマチ」という言い方を耳からで理解できていたのであろうか、また聞き手に理解されると思っているのだろうか。寺子屋の素読でもあるまいに、意味も考えずにただすらすら読み上げればいいものでは無かろう。
　本当に聞く側の事を思って原稿読むならば、例えば「七つの市と町」となぜ言えないのだろう。いや、なぜ原稿そのものをそう書くことができないのだろうか。字数にしろ時間にしろ大して変わるわけでもあるまいに、どうしてその初歩的な心遣いができないのだろうか。
　そんなことに気がつかなかったり、配慮も出来ないとあれば、はっきり言って傲りであり、プロ失格である。

ゴニン逮捕したヨニン……読み言葉

テレビやラジオのアナウンサーが読み上げる原稿は、勿論漢字も使って書いてあり、それを見ながら読み上げるのだから、本人には内容はよくわかっているだろう。だが、耳から聞いている者には、同音異義語の多い日本語では、イントネーションや区切り方（無論前後の文脈も）を参考に判断しなければならないし、また普段馴染みの無い専門用語も咄嗟には理解し難い場合がある。それらを考えた上で、読み手はプロとして「相手に正確に伝わること」を強く意識して欲しいものである。

例として、このコラムのタイトルは、最近話題となっている「ＰＣ遠隔操作ウィルス」に関してのニュースで耳にする場合である。
「警察は５人逮捕した４人に謝罪……」と、（聞こえるように）何の淀みも無く読み上げている。
こちらは、「で、残りの一人はどうなった？」とまず思ってしまう。「ゴニンタイホ＝誤認逮捕」と理解できるのは後からなのだ。ここで一般人に対して「誤認逮捕」などと云う専門用語を使わず、「誤って逮捕した」とか「間違って逮捕してしまった」とか、平易な言い方ではダメなのだろうか。警察の発表を中継している画面の広報担当者が発言しているのならともかく、ここは公文書を作成するためでは無く、テレビのニュースでアナウンサーが読み上げる単なる一般への報道なのだから、敢えて公用語を使う必要性はどこにもない。

この手の問題は枚挙に暇無い感じだが、とにかく「相手にどう聞こえるか？」という心遣いを、ホンの少ししてくれればいいだけなのだが。
モリモト首相（そんな名の総理大臣居たっけ？）、トーホン（謄本？）部、トーカン（投函？）部は、それぞれ「モリ□モト□シュショウ」、「トー□ホンブ」、「トー□カンブ」と、ほんのちょっと区切りを入れて発音してくれれば（音楽でいうところのアーティキュレーションを明確にする）、何の迷いも無く「森・元首相」「党本部」、「党幹部」と理解できる。

最近耳にしたイントネーションについて云えば、「茂みを鶴をかき分けながら……」、「肩に桑を担いで畑に向かう」、「京都というと先ず湯治が思い浮かぶ」等々。鶴と蔓、桑と鍬、湯治と東寺の逆アクセントを混同していることが原因であるのは云うまでも無い。

まあそれを防ぐ意味では、テレビでは画面下の出る「字幕」も必要なのかも知れないが、いつもそれを見ているわけにも行かないし、ラジオならお手上げだ。

ヴァイオリニスト諏訪根自子の記憶

　ヴァイオリニスト諏訪根自子の訃報に接した。かつて、「天才美少女現る」としてクラシック・ファンの胸を騒がせた存在だったことを、懐かしく想い出す。思えば彼女は、巌本眞理、辻久子とともに、いまや多彩な人材を輩出しつつある日本の女性弦楽器奏者の先駆者であった。

　久しぶりに聞いた「諏訪根自子」の名前に、古く懐かしい記憶が蘇った。
　それは戦後間もない１９４７年、当時廃墟と化していた名古屋の中心部に唯一焼け残っていたビル・名宝会館で催された「名寳秋の音楽會」である。

　これについては、以前、このコラム前身である「Runde Weekly Spot」で取り上げた。それを再現してみようと思う。


《Runde Weekly Spot》　２００２年７月２２日号

●掘り起こされる記憶

　名古屋納屋橋にある「名宝会館」の閉館取り壊しが決まったようです。オープン以来６７年の老朽建物とあれば仕方の無いことかも知れません。しかし、このニュースを聞いて、このところ（それこそ何十年も）全く関心を払わなかった「名宝」について、懐かしい記憶が鮮烈に蘇ってきました。

　終戦の翌年、疎開先から戻った翌朝に近くのお城の土手に登って見た中心街......一面瓦礫の焼け野原の先にポツンと残っていたのが名宝会館のビル----それは今も忘れ得ぬ、心にしっかり刻まれている風景でした。

　報道はもちろんもっぱら映画館としての歴史に集中していますが、かつてここ（名古屋寶塚劇場）は、クラシック音楽の拠点でもありました。そんな記憶をとどめるプログラムが手元にあります。


　コンサートは１９４７年９月８〜１０日で、三日間興行というのも珍しい。出演者は『ヴアイオリン獨奏：諏訪根自子　獨唱：藤原義江　ピアノ伴奏：マンフレット・グルリット』（字体は原文のママ。以下同様）——おお懐かしい名前だ！　そして下段に『厚生事業資金醵集　主催：朝日新聞厚生事業團』と。チャリティ・コンサートのハシリか？

　『曲目』は諏訪氏が『ヴイターリ：シャコンヌ、メンデルスゾーン：ヴアイオリン協奏曲、ウイニアウスキー：華麗なるポロネーズ』ほか。藤原氏は『シューベルト：汝は憩ひなれ、民謡集より：ケンタッキーホーム、馬追手綱』等々。

　そして『お詫び』に曰く『皆様の御期待を戴きました「藤原歌劇團」名寶第二回公演「椿姫」は止むを得ざる理由により中止......次回公演は慎重を期し十一月中旬に「タンホイザー」を以て皆様の觀賞に供する豫定......今回は右の事情の為突如、諏訪根自子、藤原義江、マンフレット・グルリット出演による「音楽會」と代えました悪しからず御諒承を願ひます』。

　ペラペラの粗悪紙（Ｂ５版見開き四頁。右開き！）に、それでも三色印刷の表紙、裏面は「音響科学の粋を集めて完成した」ナショナルの電蓄（三バンド・オールウェーブ・ラジオ、マグネチック・ピックアップ、ＵＺ−４２眞空管使用、消費電力約９０ノット......オオこれまたオナツカシヤ）新發賣の全面広告......すっかり変色してボロボロになってしまったそれは、今や貴重な歴史の証人でもありましょう。

　（以下　略）

......サセテイタダキマス

 　つい先程耳にしたＮＨＫ−ＴＶのアナウンサーの言に因れば「自民・民主両党の総裁選は佳境に入った」そうである。

 　「佳境」という言葉の使い方について今はさておくとして、関連する番組での石原伸晃氏の演説に曰く「......立候補サセテイタダクコトトサセテイタダキマシタ」。つい舌が回りすぎたのであろうが、この持って回った（回り過ぎた）言い回しには恐れ入る。
最近は、この「サセテイタダキマス」がやたらと使われるので、耳障りなこと夥しい。

 　前述の言も、自分のことなのに「何故立候補することに致しました」とキッパリ言わないのだろうか。ゲスの勘ぐりで申せば、「立候補自体も自分だけの責任では無いよ、させてくださった方々にもあるよ」とほのめかしているみたいだ。

 　この種の「謙譲表現？」があまりにも多いので、日本の政治家の演説・発言には、自身のリーダーシップの発露や心に響くような説得力が希薄で、実につまらない（余計なことだが、この「サセテイタダキマス」は外国語にはどう翻訳されるのだろう？）。

 　ついでに別の例を引くとこんな場合も気になる。「何日何時開会」と（一方的に）指定して集めておいて、その時になると「では何々をハジメサセテイタダキマス」とは今更白々しい。参会者は先刻ご承知なのだから「始めます」で何の違和感も抵抗もない筈だ。この種のへりくだり表現は、むしろ慇懃無礼であろう。

 　なにしろこういった謙譲語や敬語の使い方の不適切な場合はゴマンと転がっている。

 　昨年の３・１１の後、非常事態発生時の対応には不備が甚だしいと評された東京電力が、会見で「原子力保安院からご評価を頂きまして」とやっていた。普通なら「ご評価を頂く」は、良いことを意味すると思うのだがどうだろう。この場合は「ご指摘を受けまして」とすんなり言っておけばいいことだ。

 　さて、翻ってコンサートの世界をみても「サセテイタダキマス」が浸透しているのには驚く。

 　演奏者がステージで自らの想いを語るのは大いに結構ではあるが、その中で「ただいま演奏サセテイタダキマシタのは」、或いは「今回取り上げサセテイタダキマシタのは」、さらに「これから演奏サセテイタダキマスのは」と述べるのを聴くと、むしろ悲しく腹立たしくなってくる。

　「只今演奏しましたのは」「これから弾きますのは」、でなければせめて「お聴き頂きましたのは」「これから聴いて頂くのは」位言えば充分丁寧なのだ。

 　もう無意味な「サセテイタダキマス」はやめようではないか、その用法に「卑下」の意識があっても無くても無用な表現としよう。率直に自分の言葉で自分の想いを述べて欲しいと願う。